38t: (Default)
Изначально - калька с английского Trawl, буксируемая рыболовная сеть-приспособа, чуть позже - буксируемая приспособа против морских мин. Потом #russiansdidit были массово применены морские мины, а рыболовный траулер (trawler) стал тральщиком (trawler, и только позднее minesweeper), притом часто в реальности и по жизни.
А дальше понеслось. Между прицепом (trailer) и буксируемой хнёй (trawl) очень быстро установились партнерские отношения, в результате легкая площадка на колёсиках осталась трейлером, а тяжелая площадка на колесиках внезапно стала тралом. Сухой остаток: "танковый трал" стало означать одновременно и фигню с роликами для катания по минным полям, и прицеп для перевозки тяжелой техники.
38t: (Динка)


Притом если проблему с транлитерацией или (прости Господи) переводом "Поцелуевский" я еще могу понять, то в чем была проблема с каменным якорем - мне неведомо.
38t: (Default)
I can't forget the massacre that Friday at Loughgall
I salute my fallen comrades, as I watch the choppers fall


(IRA S.A.M. song)

Про тот самый Лохголл, на основе статьи в Вики (80% текста), с моими комментариями.
Read more... )
38t: (Default)
Подрезано на ВИФ-2.

Ну-с, по скольким пунктам американские власти посчитают вас потенциально опасным? По ссылке список на публикации, в которых упоминаются указанные типы.

http://thetruthwins.com/archives/72-types-of-americans-that-are-considered-potential-terrorists-in-official-government-documents

А ниже – список с моим переводом.Найди себя! )
38t: (Default)
О вреде дежурства со штык-ножом без оружия, опасности воскресных танцев, стрёмности бесед с незнакомцами на посту, бдительности ирландских тётушек, бесполезности джентльменского звания и многом другом.
Read more... )

Источники, помимо Т.П. Кугана: http://www.anphoblacht.com/contents/13645 и http://www.arrse.co.uk/community/threads/armed-raid-on-cough-barracks.61788/
38t: (Default)
Давненько у нас ирландщины не было.
Мой перевод статьи из вики и кое-каких материалов из канонической книги Т.П. Кугана.

«Рождественский рейд» (Christmas Raid) – фольклорное наименование налёта ИРА на склад боеприпасов вооруженных сил республики Ирландия в 1939 году. В ходе рейда со склада «Магазинный форт» (Irish Army ammunition Magazine Fort), расположенного в Дублине, район Феникс-парк, было украдено значительное количество оружия и патронов.
Рейд проходил 23 декабря, под рождество, и предшествовал принятию Акта о чрезвычайных полномочиях (Emergency Powers Act). Хотя собственно операция прошла успешно, вскоре после рейда были схвачены двое из налетчиков, а в последующие дни подавляющая часть украденного была обнаружена и возвращена, несколько добровольцев ИРА – арестованы.   
Read more... )


Кстати, форт сохранился, и в настоящее время представляет собой типичную заброшку.
http://www.abandonedireland.com/pf.html
38t: (страйк2)

Британские части разбираются с остатками бригадного КП иракцев. Т-55 уже все повыбили, саддамовская пехота машет белыми флагами, в общем зачистка. Народ постреливает по оставшимся укреплениям, танки методично долбят по успевшим свалить с КП броне- и не очень целям.

Внезапно, со стороны "Ворриоров" (БМП)  ВШШШШ!!!! - вылетает ПТУР "Милан", пролетает положенные полкилометра и впечатывается во что-то угловатое. Вспышка, взрыв, пламя, ошметки. По радиосвязи звучит фраза всех времен и народов: "Я не знаю, что это такое было, но мы его убили".

Утром выясняется - разнесли несчастный ГАЗ-66.

38t: (страйк2)
Британская 1 Бронетанковая в ходе Бури в пустыне должна была проходить через позиции американских морпехов, прикрывавших саудовскую границу, и уже затем разворачиваться в боевые группы для прохода минных полей.

Приехавший к англичанам морпеховский командир, едва выгрузившись из машины, отреагировал на приветствие британского коллеги весьма экспрессивно:
- Твою мать! У вас танки - вылитые Т-72
- ?!!!! Ничего же общего

Выяснилось, что на английских танках сзади - два дополнительных топливных бака-"бочки". Которых у Абрамсов нет, у М60 нет, и вообще, из всех элементов опознавания американцы знают только этот.

В результате вместо мирных бесед и обмена заныканным в танках алкоголем опытом пришлось проводить совместные семинары по идентификации боевых машин братьев по коалиции
38t: (страйк2)

Читаю сборник воспоминаний-интервью англичан по "Буре в пустыне". Анекдот на анекдоте, хотя много и интересного, в частности, пинания "Челленджера" за ненадежность и хроническое нытьё "мы стояли против русских в Германии, и были уверены что войны никогда не будет, - поэтому при проверке боеготовность оказалась ниже плинтуса".

Поляки радостно влились в антисаддамовскую коалицию и прислали госпитальное судно. Как только оно бросило якорь на саудовском рейде, экипаж устроил по этому поводу пирушку. Но так как саудиты категорически запретили ввоз в страну алкоголя, на вечеринке откупорили медицинский спирт или что-то подобное. Итог - 17 погибших и куча отравившихся, так что первой нашей боевой миссией стала экстренная госпитализация госпитального судна (casevaced the hospital ship)

Мы очень старались сломать наш старый "Феррет", и у меня это наконец получилось. После этого я с чистой совестью выпросил у командира его новенький длиннобазный "Лендровер".

У "Челленджера", в отличие от Т-55 и Т-62, дизельного дымогенератора не было, поэтому спецы из "Виккерса" в срочном порядке смонтировали на корме 40-галлоновый бачок и систему распыления дизтопилива на раскаленный выхопной коллектор. Свой (командирский) танк я для испытаний не дал, систему опробовали на двух машинах роты. В результате в небо поднялся плотный столб белого дыма, а из соседних частей по радиосвязи ехидно поинтересовались, нафига мы потащили с собой в пустыню древний "Чифтен", или нам надо пару новых танковых двигателей выслать?

В ожидании вылета я листал книги по истории, и внезапно выяснил, что в Первую мировую английская армия при десантировании на арабских берегах утопила кучу лошадей, увязших под дождем в зыбучих песках на пляже, а во Вторую мировую экипажи открытых сверху "Динго" в Басре едва не померли от холода. Встревоженный, я посреди ночи позвонил своему начштаба с указанием - лично проследить, чтобы все взяли с собой парки и дождевики! На том конце трубки повисла пауза, после которой ответом было "Да, полковник, сэр". "Не "да, полковник, сэр", а серьезно!".   По иронии судьбы спустя час позвонил Денаро (командующий офицер 7 танковой бригады, переброшенной в Саудию раньше) с просьбой захватить ему в пустыню теплых вещей. 

38t: (страйк)
Осилил данное произведение


Книга про то, как британская империя обеспечила сыночку оманского султана проведение военного переворота, а затем  SAS героически превозмогали против растекающейся из соседнего Йемена коммунистической заразы. И превозмогли. Читается тяжело, много штампов и пропаганды, много занудства про тяжкое британское бремя.

Но на самом деле история вполне себе ничего )
38t: (Default)


Ждать следующего приключения долго не приходится. Нам надо проехать перекресток, но поперечная дорога полна машин, и поток движется на полной скорости. Грузовики и легковушки проносятся мимо, и никто нас не пропускает. Водители проезжающих машин все как один бросают на нас косые взгляды – местная версия известного жеста средним пальцем. Вскоре положение перестает быть смешным.
(ни одного зверька не пострадало) )
38t: (Default)
У [livejournal.com profile] katenkart подсмотрена миниатюра Тима Минчина "у других все хуже".



Неожиданно легко и близко к тексту она у меня перевелась, почти с сохранением ритма. Хотя на мой взгляд на русском это проще петь под дворовое "вороны к югу полетели".

Well I wake up in the morning at 11:47
И далее весь текст )

Profile

38t: (Default)
38t

September 2017

S M T W T F S
     12
3 45 6 789
10 11 1213141516
17 18192021 2223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 07:25 am
Powered by Dreamwidth Studios