Открытие вчерашнего дня

[38t]

Случайно наткнулся, послушал, да и завис.

Santiano. Немецкие (голштинские) дедушки (тм), играющие старые песни в своей обработке. Пиратско-морские, фолк и ирландщина. Название, в общем, обязывает.

Вы когда-нибудь слышали Foggy Dew на немецком?! И это таки не марш.
А Tri Martolod? Бретонская шаланда вопреки ожиданиям в U-boot не превратилась.
А слабо взять, да и сделать из шотландско-патриотического Ye Jakobites кабацкий скандал "Мари, с хрена ли ты танцуешь с ним, хотя обещала со мной?!"
Или в одной песне смешать немецкие и английские куплеты?
Или спеть аж на верхне-германском ганзейском диалекте, который к голландскому ближе, чем к немецкому.
Или на основе темы про Back to France спеть про своё?
Или запилить "Старик и Море" в отчетливо реггийном темпе с явным приветом Хемингуэю?


В общем, мужики просто молодцы. Когда молодость позади, кризис среднего возраста в разгаре и романтики ни фига нет, они взяли, да и сделали её себе сами.

Всё, я окончательно снимаю утверждение, что немецкий язык непоэтичен и на нём хорошо только марши получаются.
http://www.universal-music.de/santiano/home
Сайт коллектива на Юниверсале, там же доступны песенки для предпрослушивания (неполные).

Comments

[faradin-corrino.livejournal.com]

И верно, не ожидал такое на немецком. Мужики молодцы, просто молодцы.
Wir sind frei, frei wie der wind...

[38t.livejournal.com]

Ха! Они времена ГДР застали и возможно просто выросли в том числе на наших мультфильмах.
Потому что когда я слышу
Unser Schloß ist die ganze Welt
Unsere Decke ist das Himmelszelt
...то либо это прямая отсылка сам-понимаешь-к-чему, либо Энтин сам что-то подобное попёр из немецкого фольклора

[faradin-corrino.livejournal.com]

Гм. Фленсбург вроде не был ГДР, а что в ФРГ были популярны наши м/ф сомневаюсь. Хотя конкретно этот - мог. )
с другой стороны - я бы не удивился если бы был общий источник. А может просто ноосфера передает одно и тоже сходно настроенным умам. )