Продолжаем. Словарь американского разведчика. E-F

[38t]

под катом

Empathy	Эмпатия	Думать о мире так, как о нем думает вот тот парень. Крайне важно и для оперативников, и для аналитиков. Каждому из них важно почувствовать себя в  шкуре другого человека дабы предсказать, что он предпримет. Определенно не связано с теплыми бессвязными словами
Expat	Экспат	Гражданин одной страны, решивший прожить жизнь  в другой. Обычно имеет чрезвычайно убедительные причины это проделать. Иногда полезен в качестве источника. Часто используется из-за владения родным языком куратора и, как следствие, единственный человек в стране, с которым куратор может поговорить. Часто бесполезен, так как единственная фраза, которую экспат знает на местном наречии, это «бой, неси еще джин с тоником». Экспат - тот, о ком обычно люди говорят как «источник на месте». Наилучшее применение: собирать сплетни у бассейна в Хилтоне.
Exploitation	Эксплуатация	Использование преимущества в информированности или в наличии источников.  Не следует применять в зоне слышимости источника
FBI	ФБР	Федеральное бюро расследований, они же «Банда из даунтауна». Отлично раскрывают дела по подержанным автомобилям. Тупят при любом чуть более сложном задании. Смешно над ними прикалываться. Не смешно, когда они прикольнутся в ответ
Field Officer	Оперативник, полевой командир	Бедный туповатый ублюдок, который вынужден управлять операцией в поле. Всегда бьется с другими за доступ к источникам, всегда ругаем аналитиками за их провалы. Первый кандидат на «кризис среднего возраста» или «сгорел на работе»
Forecast	Прогноз	Корень аналитической работы. Также зовется гаданием. Предсказание того, что произойдет в зоне внимания  – сложнейшее дело.  Предметом может быть будущее всего мира, а может – чья-то переговорная позиция на завтрашней встрече. Ремесло учит, что всё это одно и то же
Fratricide	Братоубийство	Две операции, не в курсе друг о друге, сталкиваются в поле, вызывая братоубийство. Вина почти всегда лежит на высшем руководстве,  а страдает бедный туповатый ублюдок на полевой должности
FUBAR (Fucked Up Beyond All Recognition)	Заебан до неузнаваемости	Заимствованно у военных. Фаза операции, когда все настолько плохо, что даже народ на совещаниях знает, что такого просто не должно было произойти.  За этим незамедлительно следует определение виноватых. Эпитетом всегда награждается тот, кто не сумел посетить совещание  вопросу определения виноватых (Place the Blame Meeting)
Fucking French	Ебанные французы	Ебанные французы
Going Native	Стать местным	Ужас и кошмар для  всех разведчиков. Куратор управляет источниками в повстанческом движении. Потом он вдруг влюбляется в прекрасную партизанку и решает принять действенное участие в столкновении воюющих сторон. Стать местным – это жопа. В частности, элементом портфельного аудита является измерение температуры куратора. А рассматриваемая болезнь – с очень плохим прогнозом, наиболее известный аргумент для скорой эвтаназии
Green-carder	Гринкардер	Источник, который работает на тебя, так как верит, что ты вывезешь его в Америку, где он купит бензоколонку. Постарайся не разочаровывать до тех пор, пока не выжмешь все из его бедной задницы
Ground Truth	Окопная правда	Термин, используемый для демонстрации большего понимания оперативниками ситуации по сравнению с аналитиками. Любой на полевой работе  видит примерно на 40 футов, в зависимости от габаритов бара.  Представьте, что кто-то заговорит об окопной правде в Вашингтоне. Глупость. Окопная правда – причина того, почему полевому персоналу не доверяют аналитическую работу
He won the Cold War	Он выиграл холодную войну	Эгоманиакальный пиздобол
He won the Vietnam War	Он выиграл вьетнамскую войну	Душевнобольной  эгоманиакальный пиздобол
Heroic Son of a Bitch	Героический сукин сын	Погонит на смерть всех нас, если с ним что-нибудь не предпринять
Honest source	Честный источник	Кто-то, всего раз подкупленный,  но действительно сообщивший ценные сведения. Крайняя редкость. При обнаружении подлежит бережному хранению
Hoover’s Dress	Платье Гувера	Ну да, Дж.Эдгар (Гувер) иногда любил натянуть платье, просто чтобы расслабиться и отдохнуть с Клайдом (Толсоном).  Платью присвоили статус совершенно секретного и засунули в убежище глубоко в подвалах здания Гувера (штаб-квартира ФБР).  Поиграй немного с этой мыслишкой и подумай, так ли эта профессия тебе подходит
Humint	Агентурная разведка	Не так уж впечатляюща, как звучит. Синоним – слухи. Большинство аналитиков читают Нью-Йорк Таймс и потом говорят, что используют агентурные сведения через посредников. Чистая правда. Кленси такое очень любят. А настоящая агентурная разведка – дело сложное. Заставить человека рассказать нужные сведения так, чтобы сам он даже не понял, что сболтнул – непросто. Весело, но очень непросто