![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Рейд на Брукборо
Мой перевод http://www.historyireland.com/volumes/volume15/issue1/features/?id=342 - о неудачном нападении на полицейский участок и его последствиях
В ходе «приграничной войны» 1940-1950-х годов рейд на Брукборо (Brookeborough) стал одной из самых известных и драматичных операций ИРА.
Карта: https://maps.google.ru/maps?q=%D0%91%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BE,+%D0%A4%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0,+%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F&hl=ru&ie=UTF8&ll=54.336144,-7.328568&spn=0.257015,0.727158&sll=54.315950,-7.404120&sspn=0.000000,0.000000&view=map&ftid=0x485e3b9f5e51d879:0xb1272dc70bffed26&ftt=37&geocode=Fa7LPAMdqAWP_w&hnear=%D0%91%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BE,+%D0%A4%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0,+%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F&t=m&z=11
Итак, подразделение республиканцев под руководством Шона Гарланда (Seán Garland ) на несколько дней залегло на дно в Фермана. Решение напасть на отделение ("казарму") Королевской ольстерской полиции (RUC – Royal Ulstery Constabulary) в деревушке Брукборо было принято именно Гарландом, но все что у него было – старая карта-схема деревни. Сведениями о численности полицейских в казарме и их вооружении они не располагали. Между тем, данное отделение обеспечивало охрану поместья Колбрук, места жительства сэра Бэзила Брука, занимавшего в тот момент пост премьер-министра Северной Ирландии. Таким образом, казарма в Брукборо была укреплена и оснащена оружием.
Под началом Гарланда была дюжина боевиков, и перед операцией ими был «реквизирован» бортовой грузовик, принадлежавший строительной компании Линанскеа. Водителя, Лео Моррисона, заставили отвезти налётчиков к окраинам Брукборо, где его связали, сунули кляп в рот и оставили лежать в поле.
В запасе у Гарланда было несколько мин, которые он оснастил электродетонаторами и батареями. План был следующий: отряд подгоняет грузовик к казарме (бывшей сельской школе) и напрямую штурмует здание. Первая группа – штурмовая, - закладывает мины, вторая – огневая, - обеспечивает прикрытие. Двое связников, Мик Келли и Мик О`Брайен, выгружаются за воротами деревни и прикрывают основные подъезды, сигнализируя о приближении патрулей или подкрепления. Последнее оказалось сложным реализовать: ни один человек в отряде не был знаком с местностью и ведущими в деревню тропинками.
Ведя грузовик по главной улице деревни, водитель, Винс Конлон, не сразу смог понять, где же собственно находится полицейская казарма – ее отличие от других домов состояло только в заложенных мешками с песком окнами первого этажа. Старое школьное здание одним фронтоном выходило на улицу и имело центральную арку. Конлон припарковался за аркой, но встал слишком близко, так что огневая группа не могла обстреливать верхние окна.
Штурмовая группа выпрыгнула из кузова и рванулась к стене для закладки мины. В этот момент из здания высунулся дежурный, сержант полиции Кеннет Корднер, - посмотреть, что происходит. Оказавшись лицом к лицу с террористами, он мигом юркнул за дверь и с треском ее захлопнул, так что со стены посыпалась штукатурка. Корднер побежал по лестнице на второй этаж, в оружейную, а за его спиной загрохотал пулемет.
Снаружи в кузове Шон Соутс бил по окнам из установленного на зенитную треногу Брена, а Падди О`Реган подавал ему магазин за магазином. Соутс, однако, попал в ловушку, так как в кузове было слишком тесно и достать окна второго этажа он не мог. Между тем из одного из этих окон Корднер и начал отстреливаться.
Прикрываясь грузовиком, Дэйти О`Конаилл повернул рубильник, но взрыва не произошло. Уже под огнем из окон казармы О`Конаилл совершил самоубийственную попытку заложить вторую мину, но она также не сработала. Он попытался расстрелять их из своего томпсона, надеясь что удачное попадание заведет взрывчатку, но ничего не происходило. Как оказалось позже, провода были подключены ошибочно.
Сержант Корднер же успешно добрался до второго этажа и в темноте, под брызгами стекол из разбиваемых пулеметом окон, на коленях подполз к оружейному шкафу, извлек оттуда пистолет-пулемет и подобрался к окну. Из окна в полутьме было видно грузовик и мельтешащих вокруг него людей, стреляющих по казарме. Корднер выставил свой стен и дал длинную очередь. Пули ушли по широкой дуге, Гарланд и О`Конаилл открыли ответный огонь и кто-то (вероятно, Ферган О`Ханлон) попытался закинуть в окно гранату. Граната попала в подоконник и отскочила обратно на улицу. Корднер снарядил второй магазин, в то время как пули, влетая в окно, бились о потолок и осыпали сержанта стеклом и штукатуркой. Он снова выставил автомат и в этот раз постарался прицелиться. Хорошо направленная очередь хлестнула по машине. Когда Корднер снова выглянул в окно, Соутс повис на пулемете, О`Ханлон, успевший метнуть по окнам несколько «коктейлей Молотова» истекал кровью на земле рядом с машиной, а О`Реган, тагже получивший пулю, лежал в кузове лицом вниз. Гарланд кричал своим людям сваливать.
Между тем это было проще сказать, чем сделать. В кабине грузовика Конлон был ранен в ногу, а Фил О’Донован, сидевший рядом с ним, был в состоянии шока. Машина превратилась в решето: кабина вся во вмятинах, крылья в дырьях, две шины лопнули, главная передача (tip-gear, видимо задний мост) пробита. Последнее означало, что вся кормовая часть автомобиля при попытке ускориться начинала дрожать и дергаться. После нескольких неудачных попыток завести двигатель, грузовик наконец со скрежетом покатился по улице, остановившись только чтобы подобрать стоявших на стреме.
Кузов был похож на скотобойню – все было залито кровью. Никто не сомнивался, что Соутс умирает, да и О`Ханлону недолго осталось. Каким-то образом Конлон сумел проехать пять миль, до местечка Альтаварк, или «перекресток Бакстера» (Altawark, also known as Baxter’s Cross), где уцелевшие высадились из машины. Было решено, что полиция будет преследовать автомобиль, а лежащее впереди полицейское отделение в Рослеа уже предупреждено и выставит заслон.
Отряду надо было решать, что делать с тяжелоранеными: дальнейший путь до границы предстояло идти пешком по пересеченной местности. Поблизости заметили брошенный коровник и фермерскую избушку, так что решили оставить там раненых и известить местных, чтобы те позвали фермера и священника. Так и сделали, но Гарланд отказался идти дальше. Он хотел остаться и прикрыть автоматным огнем товарищей, если появится полиция. С большим трудом его удалось отговорить, и оставивший двух умирающих отряд двинулся в поросшие лесом холмы в направлении границы.
Через две минуты к брошенному грузовику подъехали два лендровера с полицейскими. С холма было хорошо видно, как по машине хлещет плотный автоматный огонь. Через некоторое время длинная очередь прозвучала со стороны коровника. Потом кто-то скажет, что это был coup de grace для двух умирающих, но на самом деле пробоины в стенах были на высоте груди и не могли задеть раненых даже рикошетом. Это было не более чем обычной армейской практикой – прочесывать огнем возможное местонахождение противника. Тем не менее, сторонники ИРА остаются при мнении, что Соутса и О`Ханлона прикончили полицейские. На последующем расследовании инспектор Волеслей заявит, что Соутс когда его нашли был уже мертв, а вот О`Ханлона можно было бы спасти, если бы ему оказали первую помощь. Он также заявил, что у налётчиков была аптечка, но «вместо того, чтобы помочь несчастному, его товарищи бросили его умирать и бежали» - заявление, позже категорически оспариваемое ИРА.
Выжившие успешно скрылись от погони в горах и по компасу вышли к Монагану (Monaghan). Путь был не из легких, преследователи запускали осветительные ракеты, а днем территория облеталась вертолетами. Некоторых раненых приходилось нести, либо на продолжительное время бросать в зарослях папоротника, пока вертолет пролетал поблизости. В итоге потребовалось шесть часов, прежде чем группа перешла на территорию республики, избежав встречи с 500 полицейскими, десантниками (с вертолетной поддержкой) и служащими погранстражи (со служебными собаками).
На этом, однако, удача кончилась. Когда отряд оставлял раненых в доме одного из сочувствовавших ИРА, уцелевшую восьмёрку арестовал патруль ирландской полиции (впрочем, от оружия удалось избавиться до ареста). Раненых направили в больницу, остальных в тюрьму. Суда никто не признал и все получили по 6 месяцев ареста.
В итоге погибших возвеличили до национальных героев, история рейда обошла весь мир (включая статью в советской «Правде» об ирландских патриотах, мешающих превращению Ирландии в базу НАТО), правительство Ирландии ужесточило меры против подпольщиков, североирландские власти значительно усилили военное присутствие (4000 полицейских, резерв в 13 000 человек плюс армейское усиление) и пограничная кампания ИРА стала сходить «на нет».
И добавлю от себя. Что тут скажешь? Сержант Корднер молодец, отбился один от 10 нападающих при одном пулемете. Атерроры-лохи со стороны ИРА - пренебрежение планированием операции, плюс никто из них не имел профессиональной подготовки, так что с адреналину напутали и завалили все, что только можно. Но вообще - опять и снова, сколько же всего знакомого по историям с других войн и операций....
В ходе «приграничной войны» 1940-1950-х годов рейд на Брукборо (Brookeborough) стал одной из самых известных и драматичных операций ИРА.
Карта: https://maps.google.ru/maps?q=%D0%91%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BE,+%D0%A4%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0,+%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F&hl=ru&ie=UTF8&ll=54.336144,-7.328568&spn=0.257015,0.727158&sll=54.315950,-7.404120&sspn=0.000000,0.000000&view=map&ftid=0x485e3b9f5e51d879:0xb1272dc70bffed26&ftt=37&geocode=Fa7LPAMdqAWP_w&hnear=%D0%91%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BE,+%D0%A4%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0,+%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F&t=m&z=11
Итак, подразделение республиканцев под руководством Шона Гарланда (Seán Garland ) на несколько дней залегло на дно в Фермана. Решение напасть на отделение ("казарму") Королевской ольстерской полиции (RUC – Royal Ulstery Constabulary) в деревушке Брукборо было принято именно Гарландом, но все что у него было – старая карта-схема деревни. Сведениями о численности полицейских в казарме и их вооружении они не располагали. Между тем, данное отделение обеспечивало охрану поместья Колбрук, места жительства сэра Бэзила Брука, занимавшего в тот момент пост премьер-министра Северной Ирландии. Таким образом, казарма в Брукборо была укреплена и оснащена оружием.
Под началом Гарланда была дюжина боевиков, и перед операцией ими был «реквизирован» бортовой грузовик, принадлежавший строительной компании Линанскеа. Водителя, Лео Моррисона, заставили отвезти налётчиков к окраинам Брукборо, где его связали, сунули кляп в рот и оставили лежать в поле.
В запасе у Гарланда было несколько мин, которые он оснастил электродетонаторами и батареями. План был следующий: отряд подгоняет грузовик к казарме (бывшей сельской школе) и напрямую штурмует здание. Первая группа – штурмовая, - закладывает мины, вторая – огневая, - обеспечивает прикрытие. Двое связников, Мик Келли и Мик О`Брайен, выгружаются за воротами деревни и прикрывают основные подъезды, сигнализируя о приближении патрулей или подкрепления. Последнее оказалось сложным реализовать: ни один человек в отряде не был знаком с местностью и ведущими в деревню тропинками.
Ведя грузовик по главной улице деревни, водитель, Винс Конлон, не сразу смог понять, где же собственно находится полицейская казарма – ее отличие от других домов состояло только в заложенных мешками с песком окнами первого этажа. Старое школьное здание одним фронтоном выходило на улицу и имело центральную арку. Конлон припарковался за аркой, но встал слишком близко, так что огневая группа не могла обстреливать верхние окна.
Штурмовая группа выпрыгнула из кузова и рванулась к стене для закладки мины. В этот момент из здания высунулся дежурный, сержант полиции Кеннет Корднер, - посмотреть, что происходит. Оказавшись лицом к лицу с террористами, он мигом юркнул за дверь и с треском ее захлопнул, так что со стены посыпалась штукатурка. Корднер побежал по лестнице на второй этаж, в оружейную, а за его спиной загрохотал пулемет.
Снаружи в кузове Шон Соутс бил по окнам из установленного на зенитную треногу Брена, а Падди О`Реган подавал ему магазин за магазином. Соутс, однако, попал в ловушку, так как в кузове было слишком тесно и достать окна второго этажа он не мог. Между тем из одного из этих окон Корднер и начал отстреливаться.
Прикрываясь грузовиком, Дэйти О`Конаилл повернул рубильник, но взрыва не произошло. Уже под огнем из окон казармы О`Конаилл совершил самоубийственную попытку заложить вторую мину, но она также не сработала. Он попытался расстрелять их из своего томпсона, надеясь что удачное попадание заведет взрывчатку, но ничего не происходило. Как оказалось позже, провода были подключены ошибочно.
Сержант Корднер же успешно добрался до второго этажа и в темноте, под брызгами стекол из разбиваемых пулеметом окон, на коленях подполз к оружейному шкафу, извлек оттуда пистолет-пулемет и подобрался к окну. Из окна в полутьме было видно грузовик и мельтешащих вокруг него людей, стреляющих по казарме. Корднер выставил свой стен и дал длинную очередь. Пули ушли по широкой дуге, Гарланд и О`Конаилл открыли ответный огонь и кто-то (вероятно, Ферган О`Ханлон) попытался закинуть в окно гранату. Граната попала в подоконник и отскочила обратно на улицу. Корднер снарядил второй магазин, в то время как пули, влетая в окно, бились о потолок и осыпали сержанта стеклом и штукатуркой. Он снова выставил автомат и в этот раз постарался прицелиться. Хорошо направленная очередь хлестнула по машине. Когда Корднер снова выглянул в окно, Соутс повис на пулемете, О`Ханлон, успевший метнуть по окнам несколько «коктейлей Молотова» истекал кровью на земле рядом с машиной, а О`Реган, тагже получивший пулю, лежал в кузове лицом вниз. Гарланд кричал своим людям сваливать.
Между тем это было проще сказать, чем сделать. В кабине грузовика Конлон был ранен в ногу, а Фил О’Донован, сидевший рядом с ним, был в состоянии шока. Машина превратилась в решето: кабина вся во вмятинах, крылья в дырьях, две шины лопнули, главная передача (tip-gear, видимо задний мост) пробита. Последнее означало, что вся кормовая часть автомобиля при попытке ускориться начинала дрожать и дергаться. После нескольких неудачных попыток завести двигатель, грузовик наконец со скрежетом покатился по улице, остановившись только чтобы подобрать стоявших на стреме.
Кузов был похож на скотобойню – все было залито кровью. Никто не сомнивался, что Соутс умирает, да и О`Ханлону недолго осталось. Каким-то образом Конлон сумел проехать пять миль, до местечка Альтаварк, или «перекресток Бакстера» (Altawark, also known as Baxter’s Cross), где уцелевшие высадились из машины. Было решено, что полиция будет преследовать автомобиль, а лежащее впереди полицейское отделение в Рослеа уже предупреждено и выставит заслон.
Отряду надо было решать, что делать с тяжелоранеными: дальнейший путь до границы предстояло идти пешком по пересеченной местности. Поблизости заметили брошенный коровник и фермерскую избушку, так что решили оставить там раненых и известить местных, чтобы те позвали фермера и священника. Так и сделали, но Гарланд отказался идти дальше. Он хотел остаться и прикрыть автоматным огнем товарищей, если появится полиция. С большим трудом его удалось отговорить, и оставивший двух умирающих отряд двинулся в поросшие лесом холмы в направлении границы.
Через две минуты к брошенному грузовику подъехали два лендровера с полицейскими. С холма было хорошо видно, как по машине хлещет плотный автоматный огонь. Через некоторое время длинная очередь прозвучала со стороны коровника. Потом кто-то скажет, что это был coup de grace для двух умирающих, но на самом деле пробоины в стенах были на высоте груди и не могли задеть раненых даже рикошетом. Это было не более чем обычной армейской практикой – прочесывать огнем возможное местонахождение противника. Тем не менее, сторонники ИРА остаются при мнении, что Соутса и О`Ханлона прикончили полицейские. На последующем расследовании инспектор Волеслей заявит, что Соутс когда его нашли был уже мертв, а вот О`Ханлона можно было бы спасти, если бы ему оказали первую помощь. Он также заявил, что у налётчиков была аптечка, но «вместо того, чтобы помочь несчастному, его товарищи бросили его умирать и бежали» - заявление, позже категорически оспариваемое ИРА.
Выжившие успешно скрылись от погони в горах и по компасу вышли к Монагану (Monaghan). Путь был не из легких, преследователи запускали осветительные ракеты, а днем территория облеталась вертолетами. Некоторых раненых приходилось нести, либо на продолжительное время бросать в зарослях папоротника, пока вертолет пролетал поблизости. В итоге потребовалось шесть часов, прежде чем группа перешла на территорию республики, избежав встречи с 500 полицейскими, десантниками (с вертолетной поддержкой) и служащими погранстражи (со служебными собаками).
На этом, однако, удача кончилась. Когда отряд оставлял раненых в доме одного из сочувствовавших ИРА, уцелевшую восьмёрку арестовал патруль ирландской полиции (впрочем, от оружия удалось избавиться до ареста). Раненых направили в больницу, остальных в тюрьму. Суда никто не признал и все получили по 6 месяцев ареста.
В итоге погибших возвеличили до национальных героев, история рейда обошла весь мир (включая статью в советской «Правде» об ирландских патриотах, мешающих превращению Ирландии в базу НАТО), правительство Ирландии ужесточило меры против подпольщиков, североирландские власти значительно усилили военное присутствие (4000 полицейских, резерв в 13 000 человек плюс армейское усиление) и пограничная кампания ИРА стала сходить «на нет».
И добавлю от себя. Что тут скажешь? Сержант Корднер молодец, отбился один от 10 нападающих при одном пулемете. А