Guns and drums and guns and drums...

[38t]

Johnny I hardly knew ya все помнят? Жааалостливая такая, про то как хреново помирать на цейлоне и вообще нет войне даешь рок-н-ролл.

Неожиданным открытием для меня стал тот факт, что оказывается еще в 19 веке (то есть примерно в то же время, что и оригинал, всего-то на 50 лет позже) американские конфедераты перепелии ее под себя. Во вполне маршевом оптимистичном темпе. Никаких тебе без глаза и без пол-ноги, Джонни приходит под аплодисменты, кричали женщины ура и в воздух чепчики бросали

И до сих пор оно остается одним из американских армейских маршей.

В общем, "По долинам и по взгорьям" в своей судьбе однозначно не одинока.

P.S. Отрадно, что те же американцы после окончания своей гражданской перепели ее в вариант алкогольный, Johnny fill up the bowl

Comments

[scif-yar.livejournal.com]

http://scif-yar.livejournal.com/152651.html#

мне вот это исполнение очень нравится


и вот это
К нам Джонни домой придёт опять
Симфонический оркестр Министерства Культуры СССР.
Дирижёр Геннадий Рождественский.
Запись 1985 г.

Д.Шостакович - американская/С.Болотин
http://narod.ru/disk/26420320000/knd.mp3.html

[38t.livejournal.com]

Спасибо! Отличная подборка.

[dannallar.livejournal.com]

Вот вечно янки умудряются из пацифистических солдатских песен про тяжелую солдатскую жизнь сваять милитаристкую нетленку. Шо про "Зеленые береты" из немецкой, что тут из ирландской :)

[38t.livejournal.com]

а можно подробнее про зеленые береты?

[scif-yar.livejournal.com]

Ballad of the Green Berets наверное.

[dannallar.livejournal.com]

"Ballads jf the Green Berets", написана на мелодию старой немецкой солдатской песни, "Hundert mann und ein befehl" насколько я в курсе.
http://www.youtube.com/watch?v=KLQg-Mv9Hfg

[scif-yar.livejournal.com]

A German version (Hundert Mann und ein Befehl), sung by Freddy Quinn and later again by Heidi Brühl had considerable success in Germany. The German version is a song against the war. It rejects any sacrifice, not only for the son, but for the father as well.

http://en.wikipedia.org/wiki/Ballad_of_the_Green_Berets

[dannallar.livejournal.com]

Тогда прошу прощения за дезинформацию :(

[dima-dragon.livejournal.com]

Блин, Леш, у меня "When Johny comes" в мобильнике давно уже лежит...Даже был вариантом звонка на одну из групп контактов.

[bootsector.livejournal.com]

А в 1949-м, если не ошибаюсь, году уже на основе «When Johny comes marching home» написали «Ghost riders in the sky»: http://www.youtube.com/watch?v=Mynzbmrtp9I

[dima-dragon.livejournal.com]

То есть вот эта жесть

родом из "Johny"? Офигеть...

[ser-gl.livejournal.com]

Этот марш в третьем крепком орешке был основной темой злодеев. Тогда еще подумал, что до сих пор северяне южан при всякой возможности попиннывают.

[airen-elf.livejournal.com]

Ха, про долины и взгорья была не в курсе!

А американцы... половина из них = ирландцы, подавшиеся за лёгкой жизнью. И песни свои тягостно-тоскливые они на оптимистиццкий манер переделывали (да и по сей день амеры - ходят и улыбаются).