Tim Minchin: Some People Have It Worse..
Jul. 3rd, 2012 01:26 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
38tУ ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
katenkart подсмотрена миниатюра Тима Минчина "у других все хуже".
Неожиданно легко и близко к тексту она у меня перевелась, почти с сохранением ритма. Хотя на мой взгляд на русском это проще петь под дворовое "вороны к югу полетели".
Well I wake up in the morning at 11:47
And I can't believe I have to face the horror of another fucking day
And the magnificent magnitude of my morning erection
Merely mocks me like the sun in its optimistic greeting of the day
Managing to manifest a modicum of motivation
I meander to the kitchen make a mission out of mixing Nescafe
But the milk is going off and coffee by itself is bitter
And there's ants all through the sugar and the supermarket's miles a-fucking-way
Просыпаюсь пополудни без пятнадцати двенадцать
И не верю что придется пережить еще опять хреновый день
И прекрасным постоянством издевается стояк мой
Донимая будто солнце, с оптимизмом говоря «ну добрый день»
С превеликим я с усильем добираюся до кухни
Нескафе смешать пытаюсь, чтоб прогнать сомнений тень
Только молоко сбежало, ну а кофе страшно горький
Сахар съели тараканы, магазин лишь в километре, топать лень
My life is pretty sad
But I know that I should be glad
I could be a starving Ethiope
Or a policeman in Baghdad
Policeman in Baghdad
Жизнь моя ну просто сущий ад
Но я знаю, я ну очень-очень рад
Что от голода не пухну в Сомали я
И не коп я в славном городе Багдад
В городе Багдад
At 11:53 I instigate the day's ablutions
In the hope my constitution can be altered by some action on the bowl
But the total non-existence of colonic animation
Seems to me the perfect metaphor for the utter constipation of my soul
By 11:59 I have decided that my life would be immediately improved
By a carefully written list of short-term goals
But by 12.05 my list consists of one-dot put some pants on
Two-dot go to the shop, buy some prunes and Panadol
Без десьти минут двенадцать отправляюсь я в санузел
И надеюсь что проблему устранит кишки позыв
Только общее отсутствие движений организма
И метафора запора как души моей мотив
Наконец уже под полдень я решаю жизнь улучшить
Аккуратно на листочке список дел и всё, пошёл
Но к пяти минутам после весь мой список из двух пунктов
Один – трусы одеть, два – чернослив и панадол
My life is pretty shit
But I know I shouldn't whinge about it
I could be a Palestinian
Driving buses on the Gaza strip
Да, жизнь моя дерьмо такое
Но всё знаю, не грущу, не вою
Ведь родиться мог я палестинским боем
В Газа сектор за гроши водить конвои
Yeah how bad can it be?
Some people have it worse than me
I could be a child prostitute
Or Gary Glitter's family
Ну да, ведь все могло быть вовсе жутко
У многих дела хуже во сто крат
Я мог бы быть подростком-проституткой
И педофилом мог бы быть мой старший брат
I have no right to cry
Some people have it worse than I
I could be a thalidomide kid
With something in my eye
Something in my eye
Мне плакать прав еще никто не выдал
У многих хуже все намного, прямо страх
Я мог бы быть дитя талидомида
С каким-нибудь бельмом в моих глазах
Бельмом в моих глазах
At 12:30 I realise I'm feeling so dejected
That I've totally neglected the beginning of the Jerry Springer show
So I settle on the sofa try to focus an iota of my motor-neurons
On the brilliant insights for which Jerry is known
And although on any other day a show entitled "Midgets, Midgets, Midgets"
Would excite me like a virgin at her year eleven ball
Today those little jelly-wresting fellas fail to free me of my misery
Instead they simply serve to make me feel three foot tall
А полпервого я понял, что такой вот я нечтожный
Что даже не готов смотреть уродов шоу
Так что в себя ушел насколько лишь возможно
В диван забившись в поисках что в жизни хорошо
В любой другой бы день кривлянью всяких лилипуток
Я был бы рад как девственнице школьник в выпускной
Сегодня эти милые уродцы не спасут меня от скуки
А просто мне покажут – я высокий, не такой
But how bad can it be?
Some people have it worse than me
I could be a junior life safer
On a Banda Aceh beach
Насколько плохо все могло бы быть?
У многих все хреновей даже
Я мог спасателем бы в море плыть
За чьим-то телом на акульем пляже
Or I could be a Collingwood fan
Or an orphan in Pakistan
Or the architect of the World Trade Centre
Or a bobcat driver in Bam Iran
Или фанатом психов-мудрецов
Или сироткой в горном Пакистане
Или создателем двух башен-близнецов
Ну или там трактором рулить в Иране
I could be making an investigation
Of a backpack in an underground station
I could be a peace-loving speech-writer
In George W's administration
Раследование вел бы я активно
Кто это сумку с проводами бросить мог
Иль хипповскому сознанью воспротивно
Для Джорджа Буша клеил монолог
Yeah, I know that I don't have the right
To be unhappy with my life
I could be Pol Pot's mother
Or Shane Warne's wife
Да, на судьбу роптать совсем уж я не вправе
На жизнь я больше не раскрою рот
Иметь я мог бы мужа-футболиста
Или сынок бы у меня был сам Пол Пот
Yeah, I know that I shouldn't be bitchin'
I could be in a worse position
I could be a 3-nippled naturopath
In the days of the Spanish
Of the Spanish inquisition
Да, знаю, не к лицу мне этот плач
И положение могло бы быть тоска
Вот был бы еретик, алхимик-врач
В Испании да в средние века
Да в средние века
I know I have no right, no right to cry
Some people have it much, much worse than I
I could have a serious nut allergy
And be shipwrecked on an island with a crate of Snickers bars,
A jar of Nutella and a fresh baked pecan pie
Some people have it worse than I!
Уверен, права плакать нет, тут не поминки
У многих положенье хуже, чем у всех
Сидел бы я на острове со сникерсом в обнимку
С синдромом аллергии на арахиса орех
У многих дела хуже, чем у всех!
В общем, сыровато, но можно и пошлифовать, если что
katenkart подсмотрена миниатюра Тима Минчина "у других все хуже".Неожиданно легко и близко к тексту она у меня перевелась, почти с сохранением ритма. Хотя на мой взгляд на русском это проще петь под дворовое "вороны к югу полетели".
Well I wake up in the morning at 11:47
And I can't believe I have to face the horror of another fucking day
And the magnificent magnitude of my morning erection
Merely mocks me like the sun in its optimistic greeting of the day
Managing to manifest a modicum of motivation
I meander to the kitchen make a mission out of mixing Nescafe
But the milk is going off and coffee by itself is bitter
And there's ants all through the sugar and the supermarket's miles a-fucking-way
Просыпаюсь пополудни без пятнадцати двенадцать
И не верю что придется пережить еще опять хреновый день
И прекрасным постоянством издевается стояк мой
Донимая будто солнце, с оптимизмом говоря «ну добрый день»
С превеликим я с усильем добираюся до кухни
Нескафе смешать пытаюсь, чтоб прогнать сомнений тень
Только молоко сбежало, ну а кофе страшно горький
Сахар съели тараканы, магазин лишь в километре, топать лень
My life is pretty sad
But I know that I should be glad
I could be a starving Ethiope
Or a policeman in Baghdad
Policeman in Baghdad
Жизнь моя ну просто сущий ад
Но я знаю, я ну очень-очень рад
Что от голода не пухну в Сомали я
И не коп я в славном городе Багдад
В городе Багдад
At 11:53 I instigate the day's ablutions
In the hope my constitution can be altered by some action on the bowl
But the total non-existence of colonic animation
Seems to me the perfect metaphor for the utter constipation of my soul
By 11:59 I have decided that my life would be immediately improved
By a carefully written list of short-term goals
But by 12.05 my list consists of one-dot put some pants on
Two-dot go to the shop, buy some prunes and Panadol
Без десьти минут двенадцать отправляюсь я в санузел
И надеюсь что проблему устранит кишки позыв
Только общее отсутствие движений организма
И метафора запора как души моей мотив
Наконец уже под полдень я решаю жизнь улучшить
Аккуратно на листочке список дел и всё, пошёл
Но к пяти минутам после весь мой список из двух пунктов
Один – трусы одеть, два – чернослив и панадол
My life is pretty shit
But I know I shouldn't whinge about it
I could be a Palestinian
Driving buses on the Gaza strip
Да, жизнь моя дерьмо такое
Но всё знаю, не грущу, не вою
Ведь родиться мог я палестинским боем
В Газа сектор за гроши водить конвои
Yeah how bad can it be?
Some people have it worse than me
I could be a child prostitute
Or Gary Glitter's family
Ну да, ведь все могло быть вовсе жутко
У многих дела хуже во сто крат
Я мог бы быть подростком-проституткой
И педофилом мог бы быть мой старший брат
I have no right to cry
Some people have it worse than I
I could be a thalidomide kid
With something in my eye
Something in my eye
Мне плакать прав еще никто не выдал
У многих хуже все намного, прямо страх
Я мог бы быть дитя талидомида
С каким-нибудь бельмом в моих глазах
Бельмом в моих глазах
At 12:30 I realise I'm feeling so dejected
That I've totally neglected the beginning of the Jerry Springer show
So I settle on the sofa try to focus an iota of my motor-neurons
On the brilliant insights for which Jerry is known
And although on any other day a show entitled "Midgets, Midgets, Midgets"
Would excite me like a virgin at her year eleven ball
Today those little jelly-wresting fellas fail to free me of my misery
Instead they simply serve to make me feel three foot tall
А полпервого я понял, что такой вот я нечтожный
Что даже не готов смотреть уродов шоу
Так что в себя ушел насколько лишь возможно
В диван забившись в поисках что в жизни хорошо
В любой другой бы день кривлянью всяких лилипуток
Я был бы рад как девственнице школьник в выпускной
Сегодня эти милые уродцы не спасут меня от скуки
А просто мне покажут – я высокий, не такой
But how bad can it be?
Some people have it worse than me
I could be a junior life safer
On a Banda Aceh beach
Насколько плохо все могло бы быть?
У многих все хреновей даже
Я мог спасателем бы в море плыть
За чьим-то телом на акульем пляже
Or I could be a Collingwood fan
Or an orphan in Pakistan
Or the architect of the World Trade Centre
Or a bobcat driver in Bam Iran
Или фанатом психов-мудрецов
Или сироткой в горном Пакистане
Или создателем двух башен-близнецов
Ну или там трактором рулить в Иране
I could be making an investigation
Of a backpack in an underground station
I could be a peace-loving speech-writer
In George W's administration
Раследование вел бы я активно
Кто это сумку с проводами бросить мог
Иль хипповскому сознанью воспротивно
Для Джорджа Буша клеил монолог
Yeah, I know that I don't have the right
To be unhappy with my life
I could be Pol Pot's mother
Or Shane Warne's wife
Да, на судьбу роптать совсем уж я не вправе
На жизнь я больше не раскрою рот
Иметь я мог бы мужа-футболиста
Или сынок бы у меня был сам Пол Пот
Yeah, I know that I shouldn't be bitchin'
I could be in a worse position
I could be a 3-nippled naturopath
In the days of the Spanish
Of the Spanish inquisition
Да, знаю, не к лицу мне этот плач
И положение могло бы быть тоска
Вот был бы еретик, алхимик-врач
В Испании да в средние века
Да в средние века
I know I have no right, no right to cry
Some people have it much, much worse than I
I could have a serious nut allergy
And be shipwrecked on an island with a crate of Snickers bars,
A jar of Nutella and a fresh baked pecan pie
Some people have it worse than I!
Уверен, права плакать нет, тут не поминки
У многих положенье хуже, чем у всех
Сидел бы я на острове со сникерсом в обнимку
С синдромом аллергии на арахиса орех
У многих дела хуже, чем у всех!
В общем, сыровато, но можно и пошлифовать, если что
