Ну и завершая тему ирландских морских алкоголиков

[38t]

Мой перевод песенки Drunken Sailor  с более-менее удачным попаданием в ритм

What’ll we do with a drunken sailor, What’ll we do with a drunken sailor, What’ll we do with a drunken sailor, Earl-aye in the morning?	Что делать нам с бухим матросом Что делать нам с бухим матросом Что делать нам с бухим матросом Рано-рано утром?
Shave his belly with a rusty razor Shave his belly with a rusty razor Shave his belly with a rusty razor Earl-aye in the morning	Обрить ему пузо ржавой бритвой Обрить ему пузо ржавой бритвой Обрить ему пузо ржавой бритвой Рано-рано утром
Припев: Weigh heigh and up she rises Weigh heigh and up she rises Weigh heigh and up she rises Earl-aye in the morning	Вей-хей, и вверх потянем Вей-хей, и вверх потянем Вей-хей, и вверх потянем Рано-рано утром
Put him in the long boat till he’s sober Put him in the long boat till he’s sober Put him in the long boat till he’s sober Earl-aye in the morning	Бросить его в лодку, пусть проспится Бросить его в лодку, пусть проспится Бросить его в лодку, пусть проспится Рано-рано утром
Припев
Put him in the scuppers with a hawse pipe on him Put him in the scuppers with a hawse pipe on him Put him in the scuppers with a hawse pipe on him Earl-aye in the morning	Сунуть в клюз и водой из шланга Сунуть в клюз и водой из шланга Сунуть в клюз и водой из шланга Рано-рано утром
Припев
Put him in bed with the captain’s daughter Put him in bed with the captain’s daughter Put him in bed with the captain’s daughter Earl-aye in the morning	В постель уложить капитанской дочке В постель уложить капитанской дочке В постель уложить капитанской дочке Рано-рано утром
Завершающий припев: That’s what we do with a drunken Sailor, That’s what we do with a drunken Sailor, That’s what we do with a drunken Sailor, Earl-aye in the morning	Вот что делать нам с бухим матросом Вот что делать нам с бухим матросом Вот что делать нам с бухим матросом Рано-рано утром!

Пора заводить тэг "переводы"

Comments

[shutofsky.livejournal.com]

Всё-таки в контексте морского судна, ИМХО, логичней вместо "в лодку" - писать "в шлюпку".

[38t.livejournal.com]

ага, спасибо

[manul-gray.livejournal.com]

Эй, там куплетов больше было! )))