38t | Давно я вам кстати Хантера не переводил

19 мая 2004: день 16.

Еще только полдевятого, а воздух уже достаточно горяч для того, чтобы с дверей начала облезать краска. Будто кто-то горячий фен в лицо направил. Мы с воем и мигалками летим по “аллее СВУ”, прокладывая путь среди колонн водителей-камикадзе и самой большой в мире коллекции ослиных упряжек. Между ними полудохлые деды-пастухи гонят отары овец, скотоводы холодными глазами провожают наши машины.

Тому, кто планировал организацию уличного движения в Басре, надо башку снести. Перекрестки возникают в случайном порядке, из ниоткуда, и каждые несколько секунд на пути внезапно оказывается встречный автомобиль. Будто они с нами в поддавки играют, проверяя на прочность нервы, как те подростки в Америке: кто струсит и свернет первым. Дома, в Англии, если у кого-то спустит покрышка, он сначала откатится в безопасное место. Здесь они просто встают посреди скоростной трассы и начинают возиться с колесом, не обращая внимания ни на что вокруг.

В этот раз я на прикрытии сверху, просто чтобы скучно не было. Винс и я в передовой машине, ведомой Таффом. Я смотрю назад, Винс прикрывает переднюю полусферу, мы по пояс торчим над каркасом “Снэтча”. Как ястребы ищут цыплят, так мы сканируем взглядами крыши в поисках снайперов и обочины в поисках бомб.

Внезапно справа звучит автоматная очередь. Ну что, опять началось, но хоть на этот раз я готов. Паники нет, страха нет, только волна адреналина, и вот я уже разворачиваю ствол и мысленно готовлюсь сеять ужас вокруг себя.

“Автоматный огонь!” кричит Роб в радио, “200 метров на четверть справа!”.

Я немедленно разворачиваюсь в указанном направлении, но вместо одетых в черное инсургентов вижу жениха и невесту, выступающих из шатра в сопровождении толпы в диш-даша и шемагах. Свадебная процессия выпускает еще одну длинную очередь в небо во имя славы и счастья нового семейного союза двух благородных фамилий.

“Не стрелять, не стрелять, это свадьба”.

Господи Иисусе. Делаю глубокий вдох.

А кто не читал остального - оно тут https://docs.google.com/document/d/1Dg_mhygMXU0gBbamYxlQ534RugW5zXFs7GS7hw5MR2I/edit