Иллюзионисты, блин

[38t]

Забрасывавшиеся в конце 1930-х в Англию подрывники ИРА были вооружены стандартным чемоданчиком, содержащим хлорид калия, серную кислоту, гелигнит ("подрывной желатин", раствор нитроцеллюлозы в нитроглицерине или нитрогликоле с добавками), детонаторы, провода, воспламенители и инструменты для сборки. С легкой руки одного из подростков-диверсантов данные чемоданчики были прозваны "Набор фокусника" (Sinn Fein conjurer's outfit)

Небольшая добавка. Так как "Шинн Фейн" дословно - "мы сами", то в оригинале получается вообще занятная игра слов, что-то вроде "Набор фокусника "сделай сам".

Comments

[shutofsky.livejournal.com]

Строго говоря, специалистов такого профиля надо называть не иллюзионистами, а эвокерами (от evocation) - работа с чистыми энергиями и ударными заклинаниями... "Кроме мордобития - никаких чудес" (С)

[38t.livejournal.com]

В те времена и при том уровне образования таких и слов-то не знали

[shutofsky.livejournal.com]

Не, ну ты сам упоминал конжурера. От иллюзиониста он отличается :)...

[38t.livejournal.com]

ну да, правильнее даже перевести "чародей" наверное. В общем, "сундук со сказками" (с)

[shutofsky.livejournal.com]

Угум Вспоминая классификацию - по школам волшебства.

Abjuration
Conjuration/Summoning
Divination
Enchantment
Evocation/Invocation
Illusion
Necromancy
Transmutation