Переводческий пипец

[38t]

Как-то вошло в моду у некоторых блоггеров с попоболью и корреспондентов "восстания в Лондоне".  Какие нафиг восстания? Восстания - это, извините, uprising, то есть up - вверх и rising - поднимающийся, восходящий. А также rebellion (это если в леса ушли с автоматами), revolt (это если царя скинули), insurrection (если скинуть не получилось). А тут чистый riot, то есть беспорядки.


Правда, есть мнение что это наш ответ ихним "чечен ребелам".

Comments

[romarius-2010.livejournal.com]

Извини, пожалуйста, утащил твое название темы к себе. У меня там тоже "переводческий пипец" :)

[38t.livejournal.com]

Да ну, пиар я только приветствую :)

Почиталю. Офигел. По-моему такое даже в гуглетранслейторе не получится

[romarius-2010.livejournal.com]

Вот-вот. Гуглетранслейтор на такое не способен. Особенно "otvezik" меня просто убил наповал.